Calibrated Parsing Items Evaluation: a step towards objectifying the translation assessment

Language Testing in Asia

Table 4 Docimologically justified parsing items

Item	P _doc	d _i	Item	P _doc	d _i	Item	P _doc	d _i
5	0.550	0.450	55	0.455	0.525	95	0.742	0.455
11	0.650	0.650	66	0.455	0.525	104	0.790	0.555
18	0.752	0.550	67	0.355	0.425	113	0.740	0.625
20	0.752	0.550	69	0.352	0.555	120	0.725	0.500
33	0.552	0.450	72	0.552	0.625	135	0.650	0.525
38	0.355	0.450	77	0.630	0.850	139	0.650	0.525
41	0.655	0.550	80	0.655	0.950	141	0.630	0.455
47	0.452	0.650	84	0.752	0.525	143	0.790	0.625
49	0.455	0.725	88	0.745	0.455	148	0.530	0.425
53	0.750	0.625	91	0.742	0.655	152	0.630	0.455
155	0.755	0.525	191	0.555	0.755	251	0.752	0.555
160	0.755	0.630	195	0.655	0.825	259	0.752	0.555
167	0.655	0.650	199	0.790	0.855	260	0.630	0.425
173	0.652	0.435	206	0.755	0.630	267	0.355	0.465
177	0.645	0.425	208	0.745	0.625	277	0.352	0.435
178	0.523	0.435	220	0.355	0.550	279	0.655	0.765
185	0.425	0.525	228	0.465	0.635	282	0.630	0.665
188	0.455	0.555	233	0.455	0.725	296	0.455	0.565
189	0.750	0.525	234	0.635	0.435	298	0.452	0.525
190	0.552	0.455	245	0.535	0.635	307	0.465	0.665
309	0.275	0.455	322	0.365	0.455	337	0.755	0.455
311	0.275	0.455	325	0.455	0.625	341	0.725	0.455
315	0.335	0.550	327	0.425	0.675	346	0.755	0.425
318	0.352	0.525	330	0.555	0.655	349	0.655	0.825
320	0.352	0.525	333	0.525	0.625	352	0.630	0.425